Οι "πραγματικές" πρωτεύουσες (37)

Δημοσιεύτηκε στις Σάββατο 21 Μαρτίου 2015 09:14

 canberraΜία από τις αντανακλαστικές και παράλληλα λανθασμένες απαντήσεις, στην ερώτηση "ποιά είναι η πρωτεύουσα της Βραζιλίας;", είναι το συχνό και σύνηθες "Ρίο Ντε Ζανέιρο" (κι όχι Τζανέιρο), ενώ το σωστό δεν είναι άλλο από τη "Μπραζίλια"...

 Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και με την Ελβετία, όπου ακούς το Λοζάννη και το Γενεύη, σπάνια όμως το σωστό Βέρνη. Για πρωτεύουσα της Αυστραλίας έχουν ακουστεί η Μελβούρνη και το Σίντνεϊ, όχι όμως η πραγματική Καμπέρα που στα ελληνικά θα προφερόταν πιο σωστά ως Καμ- μπέρα (φώτο).

 Το ίδιο και για τον Καναδά: έχει ειπωθεί το Τορόντο και το Μόντριαλ (Μονρεάλ για το γαλλό-φωνο Κεμπέκ), σπάνια όμως ν' ακούσεις το σωστό Ότταουα κι όχι, φυσικά Οτάβα όπως λανθασμένα έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Το ίδιο ισχύει και για την Νότιο Αφρική που έχει όμως δύο πρωτεύουσες, το Κέιπ Τάουν και την Πρετόρια, άσχετα εάν μερικοί επιμένουν στο Τζοχάνεσμπουργκ προφέροντάς το μάλιστα λανθασμένα "Γιοχάνεσμπουργκ"...

Συνεχίζεται...